Nu uitați să trimiteți traducerile voastre (împreuna cu câteva date despre voi: oraș, instituție de învățământ, an de studiu etc.) pe adresa 𝐨𝐞𝐛𝐢𝐛𝐥𝐢𝐨𝐭𝐡𝐞𝐤.𝐣𝐚𝐬𝐬𝐲@𝐠𝐦𝐚𝐢𝐥.𝐜𝐨𝐦.

Începând cu acest an, concursul de traducere literară al Bibliotecii Austria Iași va purta numele celei care a fost prima coordonatoare a bibliotecii noastre, Mariana Bărbulescu – traducătoare, profesoară, germanistă și, nu în ultimul rând, fondatoarea acestui concurs, care, iată, se află deja la ediția a VI-a. Nu întâmplător lansăm această ediție acum, pe 11 decembrie: astăzi doamna Bărbulescu ar fi împlinit 72 de ani. Pentru a păstra vie memoria sa și a operei sale de traducător, premiul concursului nostru va consta din cărți traduse de fosta noastră colegă și – suntem onorați s-o putem spune – prietenă.

Vă propunem un poem semnat de celebrul scriitor austriac Hugo von Hofmannsthal (1874-1929): „Was ist die Welt?”. Aşteptăm traducerile voastre până pe data de 11 februarie 2026, la adresa de e-mail: 𝐨𝐞𝐛𝐢𝐛𝐥𝐢𝐨𝐭𝐡𝐞𝐤.𝐣𝐚𝐬𝐬𝐲@𝐠𝐦𝐚𝐢𝐥.𝐜𝐨𝐦

Câştigătorul concursului va fi anunțat pe 20 februarie 2026, iar traducerea câştigătoare va fi publicată pe pagina de Facebook a Bibliotecii Austria Iaşi. Mult succes!

Was ist die Welt?

Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,

Daraus der Geist der Gottheit strahlt und glüht,

Daraus der Wein der Weisheit schäumt und sprüht,

Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht

Und jedes Menschen wechselndes Gemüt,

Ein Strahl ist's, der aus dieser Sonne bricht,

Ein Vers, der sich an tausend and're flicht,

Der unbemerkt verhallt, verlischt, verblüht.

Und doch auch eine Welt für sich allein,

Voll süß-geheimer, nie vernomm'ner Töne,

Begabt mit eig'ner, unentweihter Schöne,

Und keines Andern Nachhall, Widerschein.

Und wenn du gar zu lesen d'rin verstündest,

Ein Buch, das du im Leben nicht ergründest.